フィードバックを送るか新しいローカライズ言語を追加したい場合は、オフラインのExcelをエクスポートしてダウンロードできます。その後、修正したバージョンをdifluidcafe@digitizefluid.comに送信してください。次回のアップデートで統合します。
番号
英語
繁体字中国語
簡体字中国語
1
粒子
粒径分析
粒径分析
2
焙煎
焙煎分析
焙煎分析
3
キャリブレーション >
キャリブレーション >
キャリブレーション >
4
設定
パラメータ設定
パラメータ設定
5
検査中
検査中
検査中
6
基準
参照基準
参照基準
7
スマート振動
スマート振動モード
スマート振動モード
8
この機能を有効にすると、Omniは粒子の分布状態に応じて振動装置を起動します。粒子が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。
この機能を有効にすると、Omniは粉末の分布状態に応じて振動を行います。粉末が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。
この機能を有効にすると、Omniは粉末の分布状態に応じて振動を行います。粉末が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。
9
銀皮検出
銀皮検出
銀皮検出
10
これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。
これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。
これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。
11
最大粒子サイズ（μm）
最大粒子サイズ（μm）
最大粒子サイズ（μm）
12
このサイズより大きい粒子は無視されるか付着粒子とみなされます。また、粒径分析はこの制限以下の結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用中の粒子基準が上書きされます。
このサイズより大きい粒子は統計に含まれません。また、粒径分析はこの上限サイズ以下の検出結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用している粒子基準が上書きされます。
このサイズより大きい粒子は統計に含まれません。また、粒径分析はこの上限サイズ以下の検出結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用している粒子基準が上書きされます。
13
デバイス情報
デバイス情報
デバイス情報
14
S/N
S/N
S/N
15
バージョン
バージョン番号
バージョン番号
16
工場出荷時設定に戻す
工場出荷時設定に戻す
工場出荷時設定に戻す
17
この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。
この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。
この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。
18
標準偏差
標準偏差
標準偏差
19
割合
割合
割合
20
カウント
粒子数
粒子数
21
履歴を表示
履歴データ
履歴データ
22
履歴
履歴データ
履歴データ
23
キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。
キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。
キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。
24
開始 >
開始
開始
25
終了 >
終了
終了
26
キャリブレーション中
キャリブレーション中
キャリブレーション中
27
失敗
失敗
失敗
28
成功
成功
成功
29
再試行 >
再試行
再試行
30
もう一度 >
もう一度
もう一度
31
電源を切る
電源オフ
電源オフ
32
細
細
細
33
中細
中細
中細
34
中程度
中程度
中程度
35
中粗
中粗
中粗
36
粗い
粗い
粗い
37
ライト
ライト
ライト
38
シナモン
シナモンロースト
シナモンロースト
39
高い
ダークロースト
ダークロースト
40
シティ
シティロースト
シティロースト
41
フルシティ
フルシティロースト
フルシティロースト
42
フレンチ
フレンチロースト
フレンチロースト
43
イタリアン
イタリアンロースト
イタリアンロースト
44
極めて明るい
極めて明るい
極めて明るい
45
非常に明るい
非常に明るい
非常に明るい
46
中明るい
中明
中明
47
中濃
中濃
中濃
48
濃い
濃い
濃い
49
非常に濃い
非常に濃い
非常に濃い
50
範囲外
範囲外
範囲外
51
粒子なし
粒子が少なすぎます
粒子が少なすぎます
52
エラー 0x01
エラーコード 0x01
エラーコード 0x01
53
不良結果\n
異常な結果
異常な結果
54
再キャリブレーションが必要です
再キャリブレーションが必要です
再キャリブレーションが必要です
55
任意のボタンを押して再起動してください。\\n20秒後に自動でシャットダウンします。
再起動するには任意のボタンを押してください \\n 20秒後に自動でシャットダウンします
再起動するには任意のボタンを押してください \\n 20秒後に自動でシャットダウンします
56
リセット完了
リセット完了
リセット完了
57
任意のボタンを押して終了してください。
任意のボタンを押して終了してください。
任意のボタンを押して終了してください。
58
温度エラー
温度異常
温度異常
59
まだ粒子結果がありません
粒径分析記録なし
粒径分析記録なし
60
まだ焙煎結果がありません
焙煎分析記録なし
焙煎分析記録なし
61
テスト
検出
検出
62
名前
デバイス名
デバイス名
63
ブルートゥース
Bluetooth
Bluetooth
64
特定のWLANが見つかりません
特定のWLANが見つかりません
特定のWLANが見つかりません
65
パッケージが破損しています
パケット破損
パケット破損
66
ファームウェアをダウンロード
ファームウェアのダウンロード
ファームウェアのダウンロード
67
ネットワークの中断
ネットワーク中断
ネットワーク中断
68
パスワードが間違っています
パスワードが間違っています
パスワードが間違っています
69
ダウンロード中
ダウンロード中
ダウンロード中
70
接続中
接続中
接続中
71
IPアドレスを取得中...
IPアドレスを検索中...
IPアドレスを検索中...
72
WLAN
WLAN
WLAN
73
画面の明るさ
明るさ調節
明るさ調節
74
一般
通用
通用
| 英語 | 簡体字中国語 | 繁体字中国語 | |
|---|---|---|---|
| 1 | 粒子 | 粒径分析 | 粒径分析 |
| 2 | 焙煎 | 焙煎分析 | 焙煎分析 |
| 3 | キャリブレーション > | キャリブレーション > | キャリブレーション > |
| 4 | 設定 | パラメータ設定 | パラメータ設定 |
| 5 | 検査中 | 検査中 | 検査中 |
| 6 | 基準 | 参照基準 | 参照基準 |
| 7 | スマート振動 | スマート振動モード | スマート振動モード |
| 8 | この機能を有効にすると、Omniは粒子の分布状態に応じて振動装置を起動します。粒子が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。 | この機能を有効にすると、Omniは粉末の分布状態に応じて振動を行います。粉末が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。 | この機能を有効にすると、Omniは粉末の分布状態に応じて振動を行います。粉末が十分に均一に分布している場合、粒径分析時に振動装置は起動しません。 |
| 9 | 銀皮検出 | 銀皮検出 | 銀皮検出 |
| 10 | これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。 | これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。 | これは銀皮を自動検出して結果から除外する感度設定です。0に設定するとこの機能は無効になります。 |
| 11 | 最大粒子サイズ（μm） | 最大粒子サイズ（μm） | 最大粒子サイズ（μm） |
| 12 | このサイズより大きい粒子は無視されるか付着粒子とみなされます。また、粒径分析はこの制限以下の結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用中の粒子基準が上書きされます。 | このサイズより大きい粒子は統計に含まれません。また、粒径分析はこの上限サイズ以下の検出結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用している粒子基準が上書きされます。 | このサイズより大きい粒子は統計に含まれません。また、粒径分析はこの上限サイズ以下の検出結果のみを出力します。この値を2500未満に設定すると、現在使用している粒子基準が上書きされます。 |
| 13 | デバイス情報 | デバイス情報 | デバイス情報 |
| 14 | S/N | S/N | S/N |
| 15 | バージョン | バージョン番号 | バージョン番号 |
| 16 | 工場出荷時設定に戻す | 工場出荷時設定に戻す | 工場出荷時設定に戻す |
| 17 | この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。 | この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。 | この操作はすべての設定をリセットし、すべてのログを消去します。 |
| 18 | 標準偏差 | 標準偏差 | 標準偏差 |
| 19 | 割合 | 割合 | 割合 |
| 20 | カウント | 粒子数 | 粒子数 |
| 21 | 履歴を表示 | 履歴データ | 履歴データ |
| 22 | 履歴 | 履歴データ | 履歴データ |
| 23 | キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。 | キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。 | キャリブレーションプレートをOmniの下に置いてください。 |
| 24 | 開始 > | 開始 | 開始 |
| 25 | 終了 > | 終了 | 終了 |
| 26 | キャリブレーション中 | キャリブレーション中 | キャリブレーション中 |
| 27 | 失敗 | 失敗 | 失敗 |
| 28 | 成功 | 成功 | 成功 |
| 29 | 再試行 > | 再試行 | 再試行 |
| 30 | もう一度 > | もう一度 | もう一度 |
| 31 | 電源を切る | 電源オフ | 電源オフ |
| 32 | 細 | 細 | 細 |
| 33 | 中細 | 中細 | 中細 |
| 34 | 中程度 | 中程度 | 中程度 |
| 35 | 中粗 | 中粗 | 中粗 |
| 36 | 粗い | 粗い | 粗い |
| 37 | ライト | ライト | ライト |
| 38 | シナモン | シナモンロースト | シナモンロースト |
| 39 | 高い | ダークロースト | ダークロースト |
| 40 | シティ | シティロースト | シティロースト |
| 41 | フルシティ | フルシティロースト | フルシティロースト |
| 42 | フレンチ | フレンチロースト | フレンチロースト |
| 43 | イタリアン | イタリアンロースト | イタリアンロースト |
| 44 | 極めて明るい | 極めて明るい | 極めて明るい |
| 45 | 非常に明るい | 非常に明るい | 非常に明るい |
| 46 | 中明るい | 中明 | 中明 |
| 47 | 中濃 | 中濃 | 中濃 |
| 48 | 濃い | 濃い | 濃い |
| 49 | 非常に濃い | 非常に濃い | 非常に濃い |
| 50 | 範囲外 | 範囲外 | 範囲外 |
| 51 | 粒子なし | 粒子が少なすぎます | 粒子が少なすぎます |
| 52 | エラー 0x01 | エラーコード 0x01 | エラーコード 0x01 |
| 53 | 不良結果\n | 異常な結果 | 異常な結果 |
| 54 | 再キャリブレーションが必要です | 再キャリブレーションが必要です | 再キャリブレーションが必要です |
| 55 | 任意のボタンを押して再起動してください。\\n20秒後に自動でシャットダウンします。 | 再起動するには任意のボタンを押してください \\n 20秒後に自動でシャットダウンします | 再起動するには任意のボタンを押してください \\n 20秒後に自動でシャットダウンします |
| 56 | リセット完了 | リセット完了 | リセット完了 |
| 57 | 任意のボタンを押して終了してください。 | 任意のボタンを押して終了してください。 | 任意のボタンを押して終了してください。 |
| 58 | 温度エラー | 温度異常 | 温度異常 |
| 59 | まだ粒子結果がありません | 粒径分析記録なし | 粒径分析記録なし |
| 60 | まだ焙煎結果がありません | 焙煎分析記録なし | 焙煎分析記録なし |
| 61 | テスト | 検出 | 検出 |
| 62 | 名前 | デバイス名 | デバイス名 |
| 63 | ブルートゥース | Bluetooth | Bluetooth |
| 64 | 特定のWLANが見つかりません | 特定のWLANが見つかりません | 特定のWLANが見つかりません |
| 65 | パッケージが破損しています | パケット破損 | パケット破損 |
| 66 | ファームウェアをダウンロード | ファームウェアのダウンロード | ファームウェアのダウンロード |
| 67 | ネットワークの中断 | ネットワーク中断 | ネットワーク中断 |
| 68 | パスワードが間違っています | パスワードが間違っています | パスワードが間違っています |
| 69 | ダウンロード中 | ダウンロード中 | ダウンロード中 |
| 70 | 接続中 | 接続中 | 接続中 |
| 71 | IPアドレスを取得中... | IPアドレスを検索中... | IPアドレスを検索中... |
| 72 | WLAN | WLAN | WLAN |
| 73 | 画面の明るさ | 明るさ調節 | 明るさ調節 |
| 74 | 一般 | 通用 | 通用 |
| 75 | -- 46.5 アグトロン -- | -- 46.5 アグトロン -- | -- 46.5 アグトロン -- |
